Documentos entre países: apostila, tradução e certidões
Uma certidão aceita em um país pode ser recusada no outro por um detalhe. Organizo os documentos para que sejam aceitos de primeira, no Brasil ou no exterior.
Apostila da Convenção da Haia
A apostila é a certificação que confirma a autenticidade de um documento público para uso em outro país que também faz parte da Convenção da Haia de 1961, promulgada no Brasil pelo Decreto nº 8.660/2016. No Brasil, ela é emitida pelos cartórios. Portugal, Estados Unidos e a maior parte dos países da Europa fazem parte da Convenção.
Quando o país de destino não faz parte da Convenção, o caminho é a legalização consular.
Tradução juramentada
Documentos estrangeiros usados no Brasil, em regra, precisam de tradução feita por tradutor e intérprete público. Para documentos brasileiros usados no exterior, vale a regra do país e do órgão que vai recebê-los. Para Portugal, por ser a mesma língua, em regra não há tradução.
Certidão de inteiro teor
Muitos órgãos estrangeiros pedem a certidão em inteiro teor, que é a cópia integral do registro, e recusam a certidão resumida, que é a que costuma ficar guardada na gaveta. Solicitar a versão certa desde o início evita meses de atraso.
O que eu faço por você
- Identifico quais documentos o órgão de destino exige e em qual formato
- Solicito as certidões no Brasil, inclusive em inteiro teor
- Providencio a apostila e a tradução juramentada, quando necessárias
- Envio os documentos para você no exterior
Tudo à distância, do primeiro contato ao registro
Contato
Você conta a sua situação pelo WhatsApp e agendamos um atendimento por videochamada, no seu fuso horário.
Análise
Analiso os seus documentos e explico o caminho, o que falta e o que pode ser feito à distância.
Proposta
Você recebe uma proposta por escrito, com escopo definido e despesas de terceiros separadas dos honorários.
Execução
Com procuração, conduzo o processo no Brasil e mantenho você informado a cada etapa.
Perguntas sobre este tema
Respostas gerais. O seu caso pode ter detalhes que mudam o caminho.
Apostila e tradução juramentada são a mesma coisa?
Não. A apostila confirma que o documento é autêntico. A tradução juramentada torna o conteúdo compreensível e válido no país de destino. Em muitos casos, são necessárias as duas.
A apostila tem validade?
A apostila em si não tem prazo, mas muitos órgãos exigem certidões emitidas recentemente. Por isso, vale confirmar a exigência do órgão antes de providenciar os documentos.
Posso apostilar um documento estando fora do Brasil?
Documentos brasileiros são apostilados em cartórios no Brasil. Por procuração, eu providencio a apostila e envio o documento para você.
Conte a sua situação
Mande uma mensagem pelo WhatsApp dizendo em que país você mora e o que precisa resolver no Brasil. Retornamos para agendar o atendimento.